Wednesday, August 14, 2013

Koo Hye Sun : "It Took 10 Years to Get Acknowledged After Having 'Come From Being an Ulzzang", I Am Merely Just Starting Out with My Challenge" (part 2)

구혜선 "'얼짱출신' 인정받는데 10, 도전 이제야 시작" (인터뷰②) Interview2:" It took 10 years to get acknowledged after having ‘come from being an ulzzang’;  I am merely just starting out with my challenge." (meaning that having started out as an ulzzang is both blessing and curse--sort of like starting out as a 'blond bimbo')
[뉴스엔글 김형우 기자/사진 이재하 기자] -- Reporter Kim Hyung Woo/Photo Lee Jae Ha

 photo khs1_zps0c02dd5d.jpg

'얼짱출신' 단어 인정받는데만 10.. 도전 아직 멀었다 . Just to be acknowledged that she started out as “ulzzang” took 10 years…my challenges ahead is just starting.

했듯 구혜선은 목표 의식과 도전 정신이 투철한 사람이다. 자기가 하고 싶은 열망을 직접 몸으로 부딪히며 해내는 그녀의 열정은 언젠가 그녀에게 말했듯 나에게 있어 '가장 부러운 '이다. 여전히 나에게 구혜선에게 가장 부러운 것이 무엇이냐고 묻는다면 똑같이 답할 터다. 하지만 일부 사람들에겐 이런 구혜선의 모습이 달갑지 않게 다가오는 것도 사실이다. '하나만 잘하지..' 이런 시선을 구혜선은 어떻게 느낄까. GHS is very confident about her goals and her determination to reach them. She is not afraid to try what she wants to do and face whatever consequences they bring. I envy her passion. If anybody asks me what I envy about GHS, that is it…it has not changed. But, not everybody sees it that way or agree with what she is doing. They want her to stick to just one thing and excel at it
"처음 연예계에 데뷔했을 가장 많이 듣던 소리가 '얼짱 출신 주제에..' 였죠. 꼬리표가 10년을 따라다녔어요. 그래도 지금은 남상미 박한별 구혜선이 얼짱 출신 제일 낫다는 소리를 듣곤 해요. 조금씩 인정받는데 10년이 걸린 거죠. 다른 것도 마찬가지라고 생각하요. 시간이 필요한 문제 같아요. 지금의 마음과 열정을 잊지 않고 계속 노력하는 모습을 보여준다면 언젠간 저를 이해해주리라 생각해요"   “When I first entered the entertainment business,  I would hear people talking about how I am no more than a ulzzang. Such description about me followed me around for 10 years. ,,Even so, I now hear people saying sometimes, among those who started as ulzzangs, NamSM, ParkHB and GHS are the best. To be acknowledged little by little took 10 years. I believe that it is same with other things too. It is a problem that needs time. If I continue to try without losing motivation and passion that I feel now, I feel that I will be understood one day.”

구혜선은 자신의 도전을 이렇게도 표현한다. 이준익 영화감독의 조언도 곁들였다. GHS describes her challenge this way; advice from Director Lee JoonIk is incorporated.
" 앞에 보이는 것만 잡으려 한다면 지금 제일 좋은 방법은 연예인만 계속 하는거예요. 인기를 얻고 돈도 많이 벌고... 하지만 것이 인생의 전부라고는 생각하지 않아요. '나중에 능력이 되고 시간이 되면 내가 하고 싶은 것을 해도 늦지 않아'라고 안주한다면.. 하지만 때되면 진정 있을까요? 아마 안주하고 싶어질 꺼예요. 지금은 그저 싹이 피는 단계라고 생각해요. 이제 씨를 뿌리기 시작한.., 이준익 감독님이 저를 보고 '젊었을 까불어봐야지 언제 해보냐'라고 말씀하신 적이 있어요. 이제야 말이 무슨 뜻인지 이해가 되기 시작해요" “If I am to just go after what I can see, the best thing for me right now is to continue on as an actress. I must continue to gain popularity and earn money….but, I don’t think that is my life entirely. If they tell me that it is not too late to work on what I want to do after I acquire the skill with time,,,but, can they guarantee me that I can do it then?  They probably would ?anjoo me more. I just think that I am at the phase where buds are starting to bud.  I basically started to sprinkle the seeds….Director Lee JoonIk once advised me: “It is best to fool around when you are young. When else can you do that?” Now, I think I am starting to understand what he means.

이런 그녀였지만 연출한 영화가 흥행에 어려움을 겪을 자신도 모르게 심적으로 힘든 시기를 보냈다고. 자신감이 떨어지기도 했고 과연 계속 있을까하는 고민도 많았다.  But when her movies did not do well, she felt down without realizing it. Her confidence dropped and she worried whether  she should continue. 

" 상심이 컸던 것도 사실이예요. 이런 모습이 보였는지 소속사 대표인 양현석 대표가 내게 이런 말을 하더라구요. ' 죽을 아니잖아. 인생을 이리 짧게봐? 조금만 길게 보면 정말 훌륭한 선택을 한거야'. 말을 듣고 힘이 많이 됐어요. 원동력을 다시 찾은 기분이였죠"  “Honestly, I was very heartbroken. President Yang Hyunsuk must have noticed me like this.  He told me,”You are not dying. Why are you looking at life so short? If you view life as bit longer, then you will make a great choice. “ After I heard that, I was very encouraged. I felt as if I got by motivation back.”

30 착한어른 되고파..멘토 정승혜 대표처럼  30 years later, I want to be a kind/good adult…like  my late mentor President Jung SeungHye.

이런 구혜선은 20, 30 어떤 구혜선으로 불리고 싶을까. 어떤 모습으로 대중들과 호흡하며 살고 싶었다. 물었다. 그런데 이채로운 답변을 받았다. '직업' 예상했던 나와 달리 구혜선이 생각한 미래는 '착한 어른'이었다. I wondered how GHS would like to be called after 20 and 30 years later.  How would she like to communicate with the public.  But, I got a ?unexpected ? answer because I was thinking about work. GHS wants to be good and kind adult.

"
착한 어른이 되고 싶어요. 좋은 어른이 세상을 바꾼다는 말을 믿고 있거든요. 내가 훌륭한 어른들에게 받은만큼 좋은 어른이 되서 어린 친구들에게 도움이 되고 싶어요"  “I want to be a kind and good adult. I really believe that it is the good adults who change the world.  Just as I received so much from the wonderful adults, I would like to give help to the young people.”

혜선이 착한어른을 말하며 이름을 거론했다. 지난 2009 대장암으로 세상을 떠난 영화제작자 정승혜 대표다. 정승혜 대표는 구혜선이 영화 감독으로 나아갈 있게 '멘토' 역할을 해온 인물이다. 영화사로부터 이런 저런 퇴짜를 받을 때도 구혜선 곁에서 어느 때는 소리를, 어느 때는 용기를 주며 그녀를 이끌었다. 구혜선은 정승혜 대표가 세상을 떠나자 하루종일 눈물을 쏟았다. 정승혜 대표 빈소를 내내 지키며 잡일을 마다하지 않기도 했다.  When GHS talks about “good and kind adult”, one person comes to my mind. It is President Jung SeungHye for Morning Movie Production Company who passed away in 2009 from colon cancer. She was an important character in GHS’s life and helped her to become a movie director. When GHS was getting a lot of rejections from various film studios, Pres Jung stood by GHS’s, at times with bitter advices and at times with words to encourage her to move on. When Pres Jung passed away, she cried all day and stayed at the mortuary carrying out endless chores.

"
훌륭한 어른들에게 너무나 많은 도움을 받았어요. 정승혜 대표님도 그랬고.. 분들이 없었다면 지금의 나는 있을 없어요. 솔직히 향후 내가 어떤 모습으로 살아가 있을지는 아직은 장담하지 못해요. 사람 일이라는 것이 어떻게 변할지 모르고.. 하지만 저를 올바르게 이끌어주려 노력하신 어른들을 바라보며 역시도 그런 어른이 되고 싶다는 생각을 가지고 있어요"  “I received so much from wonderful adults. Pres Jung also did that for me. Without them, I could not be here today. Of course, I cannot tell for sure what I will be like in the future. It is hard to be certain when it comes to affairs of the people.  However, if I think about the adults who tried hard to lead me well, I also want to become adults like them.”

구혜선은 올해로 한국나이 서른 살이 됐다. 10 시절 인터넷에서 유명세를 타기 시작해 어린 시절부터 연예인 생활을 했다. 이런 구혜선이 느끼는 서른 살의 느낌은 어떨까. 오랜 만에 만난 구혜선은 이젠 삶의 향기를 느낄 아는 사람이 됐다고 말한다. 과연 구혜선에게 서른살 구혜선은 어떤 의미일까. GHS is now 30 in Korean age. As a teenager, she started her life in the entertainment business.  I wonder what kind of feelings GHS has about being 30. It has been a long time since I met GHS last. She says that now she has become a person who knows how to feel the “fragrance of life”. What could that mean?

10
대시절 얼짱 구혜선 그리고 서른살 구혜선 Teenager GHS and 30 yo GHS.

"
서른 살이 됐을 뭐랄까 조금의 우울증은 왔던 같아요. 서른 병이라고나 할까. 무기력증이 제일 정확한 같아요. 회의주의자. 뭘해도 의미를 찾지 못했던 같아요"  “When I turned 30, I was a bit depressed. They call it the 30 yo disease. I think “lethargy” is more correct.  A Skeptic. No matter what I did, I could not find meaning in it.”

구혜선은 하지만 서른병을 금새 이겨냈다. 오랜 시간 연락을 주고 받았던 은사와의 대화에서 해법을 찾았다.  However, GHS was able to quickly overcome the 30yo disease. She found her solution through conversation with her formal long-time teacher with whom she stayed contact for a long time. (I wonder if this is the teacher who is living in Germany??)

"
노력하면 공평해진다는 . 사람들은 늙고 세상을 떠나면 사람이 얼마나 대단하고 잘나도 공평해진다는 . 그렇기에 살아가고 있을 나를 위해 행복하게 살아가라는 . 말씀이 마음에 와닿았죠"  “ Words like : Efforts make things fair; If a person becomes old and leaves this world, even if s/he was the most famous and successful, everything just becomes fair; So, while living, live happily for yourself.  These words touched my heart.”

"
후회할 만한 행동은 조심하게 되는 나이인 같아요. 20대는 후회하고 아팠던 시기도 있었는데 이젠 이유를 조금은 알게 같아요. 이성과 감정을 조절하고 어느 때는 분리하기도 하고, 나를 위해 그리고 행복을 위해 살고 싶어진 그런 나이가 됐어요" “I arrived at the age where I need to be more careful about taking actions that I might regret. When I was in my 20’s, I have had my share of regrets and pain and now I think I know the reasons little at a time. I arrived at the age where I need to manage logic and emotions well and, at times, I need to analyze them and I arrived at the age where I want to live for myself and for happiness. “

김형우 cox109@/이재하 rush@
http://news.nate.com/view/20130812n23409


English translation by cheerkoo @ GHS thread soompi page 1225

No comments:

Post a Comment