Wednesday, August 14, 2013

Koo Hye Sun : "Love Life? Now that I Look Back, Every One of Them Has Been Unrequited/One Way Love" (part 1)

서른살 구혜선 "연애? 알고보니 모두 짝사랑" (인터뷰)= 30 yo GHS: “love life? Now that I look back, every one of them has been unrequited/ one way love”.
[뉴스엔 김형우 기자/사진 이재하 기자]=Newsen written by Kim HyungWoo and photo by Lee JaeHa
 photo khs3_zps61d56009.jpg

 photo khs2_zps55c45a21.jpg

얼짱출신. 이제는 너무나 흔한디 흔한 단어가 됐다. 하지만 단어를 시작으로 자신의 입지를 확실히 다진 사람이 얼마나 있을까. 연기자는 물론 영화감독 소설가 화가 뮤지션에 이르기까지 '발품' 도전정신 하나로 달려온 사람. 구혜선. “Ulzzang” is now a way too common word. However, not too many people made a definite mark when this word first started. GHS came this far not only as an actress but also as a writer, movie director and musician with just her self-determination to try.

최근 구혜선과 인터뷰를 했다. 오랜 만의 만남이었지만 구혜선은 그대로였다. 자신의 마음 속에 담긴 것을 '누구의 도움'보단 자신의 '발품' 팔며 맞부딪히는 여장부. 겉모습은 여리여리한 여전한 소녀지만 속내만큼은 강하디 강한 구혜선은 여전했다. 올해 한국나이로 서른이 구혜선은 자신을 어떻게 뒤돌아보고 있을까. I recently interviewed her. It has been a long time but she is still the same. She is an Amazon who, rather than depending on others, strikes out on her own to face head on come what may just with her self-determination. On the outside, she still a skinny and frail girl and her inside is still the hardy, steel strong GHS. Nothing has changed.  She has turned 30 this year in Korean age. I wonder how she is thinking of where she has been so far.

구혜 선은 최근 신곡을 발표했다. 구혜선이 직접 만든 네번째 싱글 '그건 ' 달달하고 따뜻한 분위기가 돋보이는 러브송이다. 앨범을 발표하며 준비하려 세션들을 만나기 위해 여기저기 동분서주하던 구혜선을 생각하면 시간도 훌쩍 흐른 셈이다. Recently, she released a song. It is her 4th single called “IT IS YOU”, written and composed by her. It is a sweet and warm love song. Remembering GHS who was once so crazy busy preparing her first album, time really seems to be flying.
'그건 ' 들어보았다. 달달하다. 발표하는 날이 갈수록 무언가 밝아지는 그런 느낌? 나이 탓일까 아니면 개인취향이 변할걸까. 이런 저런 소리를 하다보니 답은 간단했다. "요즘 내가 기분이 좋은가봐요 히히"   I listened to “IT IS YOU”. It is very sweet. As the release date nears, something seems to be getting brighter? Is it the age? Or has personal taste changed? But, answer seems to be simple.  “These days, I think I am feeling good. hehe”.

연애? 뒤돌아보니 짝사랑   Love? Looking back, it was all unrequited/crushes.

이야기를 하다보니 자연스레 연애 이야기로 넘어갔다. 노래 분위기가 사랑에 대한 이야기를 많이 담다보니 나온 이야기다. 구혜선은 연애를 어떻게 했을까. 말도 많고 소문도 많은 연예계라지만 구혜선의 열애 이야기는 흔한 소문이 아니다. Talking about her song, we naturally moved into topic of her love life. Since the new song is about love, it had to come up. I wonder how GHS dates/loves someone? Entertainment world is full of stories and rumors, but stories about GHS’s love life is not common.

"예전엔 연애를 복잡하고 어렵게 생각한 같아요. 오늘없으면 죽을 같고 화산같이 뜨거웠고..그런데 지금은 많이 바꼈어요. 서로를 편안하게 해주고 서로에게 책임감 넘치는 사람. 그런 사람을 찾게 되더라구요. 솔직히 연애할 준비는 항상 되어있죠. 하하"  “In the past, I thought of dating/love as very complicated and hard: I will die if I don’t have it/him and as hot as volcano. But, now, I have changed a lot. Now, it is about making the other person comfortable and being  overflowingly responsible for the other person. I look for such a person. To be honest, I am always ready to date/love. hahaha”

" 솔직히 그동안 여러차례 사람들을 만난 사실이예요. 하지만 뒤돌아보면 모두 나혼자 짝사랑이였던 해요. 착각을 했던거죠. 내가 이성적이라기보단 감정적으로 빠지다보니깐..혼자 많이 좋아하고 혼자 힘들어하고.. 자신에게 학대를 많이 같아요. 그런데 어느 순간 정신을 차렸죠. 오늘이 마지막이라고 생각하고 뜨겁게 사랑한다? 그건 아닌 같아요. 오늘이 마지막이라고 생각하면 정말 오늘이 마지막이 되더라구요. 생각이 이렇게 바뀌니깐 노래도 조금은 밝아지는 해요" “To be honest, I have met many men. However, when I look back, I think they have all been crushes/unrequited.  They were illusions. I fell for the person more emotionally than rationally. I alone liked too much and I alone suffered a lot…I was very hard on myself. But, at certain point, I came to my senses. Should I think today is the last day and love with heated passion?  But that was not it. If I think today is the last day, it really became the last day.  When my way of thinking changed, my songs also became brighter.

많이 차분해졌다. 이래저래 내가 아는 구혜선은 감정이 축을 차지하던 사람이었다. 그런 구혜선이 이젠 이성적이기까지 해졌다. 그런데 이성적이라는 것이 차가움이 아닌 따뜻함이 배여있어졌다. 한층 사람이 커졌다는 느낌을 받았다.  She really became much calmer. The GHS that I know was very emotional. That GHS now has become rational/reasonable. But, I saw that her rationality is blurred with warmth. I felt she has become even more mature.

"어렸을 왔다갔다 기분 기복이 심했어요. 평정심을 유지하려고 해도 안될때가 많았는데, 이젠 그렇지 않으려 노력도 많이 하고 그렇게 같아요. 많이 차분해졌죠"  In the past, my emotions were severely up and down.  It was very hard for me to maintain serenity. Now, I try not to be that way. Don’t I seem calmer/relaxed?”

영화 음악 소설 그림.. 보단 도전이 중요 movie, music, novel, painting..challenge is more important than money.

혜선에겐 많은 수식어가 따라다닌다. 연기를 하다가 화가로서도 활동하기 시작했고 책도 썼다. 음악을 만들더니 그녀가 그토록 꿈꿔오던 영화감독이 이젠 인정을 받기 시작했다. 국내는 물론 해외 영화제에서도 적지 않게 초대를 받고 있으니 단순히 그녀가 '연예인'이라서만은 아니라는 점을 인정받기 시작한 셈이다. GHS does many things. ~~Now, she is beginning to be acknowledged for directing movies—something that she really wanted badly. Not only is she acknowledged more inside the country but also outside the country as well. So, it means that she is being acknowledged not simply because she is an actress.

제일 걱정되던 부분을 솔직하게 물어봤다. 구혜선이 연기자를 넘어 활동 영역을 넓히기 시작한 시점의 구혜선은 '무서울 것이 없이' 돌진했다. 그녀의 '발품' 업계 사람이라면 누구나 인정하고 아는 이야기다. 영화사를 직접 찾아다니기도 하면서 소위 '퇴짜' 많이 당해봤다. 세션들에게도 '너가 해봐야 얼마나 하겠냐' 좋지 않은 시선을 받기도 했다. 출판사도 마찬가지였다. 그녀는 이런 연이은 퇴짜에도 주눅들지 않고 계속 도전했다. 그리고 조금씩 조금씩 결과물을 내놨다. 이런 가운데 가장 걱정되는 것은 역시나 ''이다. 어찌됐든 이런 저런 노력과 결과물엔 돈이 있어야함은 어쩔 없음이니깐.  I asked her directly what worried me the most. Once GHS moved beyond acting, she challenged herself as if she has no fear. Anybody who knows her in this business acknowledges that fact. She walked into production companies herself and experienced a lot of rejections.  Many gave her the negative look of “let see how much you can really do”. It was the same with publishing companies.  But, she never became intimidated and continued on with her challenge. Little by little, she produced the results.  Even so, the most worrisome thing is, of course, money. No matter how hard one tries, bottom line is ultimately money. (Unfortunately…my sentiment exactly..I really like this reporter and I really get the proof that he is not just a reporter but her friend.)

" 까먹지 않았어요?" 기자의 질문에 구혜선이 한참을 웃었다. 구혜선의 답은 "벌진 못했지만 까먹진 않았어요".  This reporter asked, “Didn’t you eat up/waste your money?” and she could not stop laughing.  GHS responded, “I did not earn any money but I did not eat up/waste the money.”

" 이런 저런 합쳐보면 까먹진 않았아요. 그렇다고 것도 아니예요. 하하. 영화 흥행이 되지 않고 그렇다고 해서 힘들어하거나 고개 숙일 생각은 없어요. 되는 , 되는 . 핑계될 문제가 아닌 내가 안고 가야할 문제니깐요" “If I add up this and that, I did not waste the money. But, then, I did not make any money either.  Haha  Movie did not do well but I am not about to get discouraged nor bow my head in shame.  Success or not…nothing to excuse,,just problems that I need to embrace and move on. “

영화 음악 그림 .. 어찌보면 모든 것을 다하긴 힘들터다. 이것에 몰두하다보면 다른 것이 되지 않을 것은 자명하다. 구혜선이 생각하는 뭘까. 어떻게 모든 해보고 싶다는 생각을 했을까.  Movies, music, drawing…it is realistically hard to do it all.  While paying attention to one, another naturally gets neglected. What is GHS thinking? How is it that she wanted to do it all?

" 무엇을 해야겠다고 먼저 정하고 아이디어를 떠올리지 않아요. 먼저 내가 생각하고 있는 , 이미지가 떠오르면 컨텐츠를 어떤 것에 투영해야하나 고민을 하죠. 내가 생각하는 이야기와 컨텐츠를 어느 쪽으로 표현하느냐의 차이일 뿐이예요"   “I don’t decide on what I will do and then get  ideas about it.  Thoughts and images come to me. Then, I think about what is the best way to project the contents.  It is merely the difference between which way to express the story that I am thinking of and its contents.”

(에서 계속)==2 will continue…

김형우 cox109@/이재하 rush@

English translation by cheerkoo @ GHS thread soompi page 1225

No comments:

Post a Comment