Sunday, September 15, 2013

[Lyric & trans] Lee Min Ho-'Without You'


Korean Hangul (by Katherine@LMHWorld)

사랑이 아니면 참 몰랐던 것들
그 사랑을 놓쳐야 알게 돼
난 너처럼 웃고, 니 표정을 짓고, 너처럼 말해.
이별이 아니면 참 몰랐던 것들
그 이별에 아파야 알게 돼
내 마음에 깊이 , 넌 스며든 또 다른 나니까
Without You 널 생각해
Without You 널 여전히 사랑해
Without You 너의 곁에
함께했던 그 시간들 보다 
널 떠올리고 더 그리워해
나 이렇게 숨쉴때마다, 내 가슴속엔 늘 니가 있어 슬프지 않아.
우리가 아니면 참 몰랐던 것들
더 멀어진 뒤에야 알게 돼
우리가 만든 그 날들이 난 너무 소중해
Without You 널 생각해
Without You 널 여전히 사랑해
Without You 너의 곁에
함께했던 그 시간들 보다 
널 떠올리고 더 그리워해
나 이렇게 숨쉴때마다, 내 가슴속엔 늘 니가 있어 난 슬프지 않아.
넌 어떻게 또 날 기억할까
내 품에서 눈물겨웠어도 , 날 떠올릴 때마다 웃었으면 좋겠어
Without You 잘 지낼께
Without You 또 가끔 울겠지만
Without You 안 잊을께
날 위해 준 그 선물같던 날 
참 고마웠어, 참 행복했어.
넌 지금 내곁에 없지만, 온 세상 가득 추억이 있어 난 외롭지 않아.

Romanization: 

Sarang i animyeon cham meolladeon geodul
Geusarangeul nohjyeoya algedwae
Nan neo cheoreom utgeo, ni pyojeongeul jigo, neolcheorom marhae

Ibyeoli animyeon cham meolladeon geodul 
geu ibyeole apaya algedwae
nae maeume kipi, neon sumyeondeun do, dareun nanikka

Without you, neol saengakhae
Without you, neol yeojeonhi saranghae
Without you, neoi kyeote
Hamkkehaedeon, geu sigandeul boda

Neol ddeol rigo, deo geuriweo hae
Na Ireokkhae sumsuildaemada, 
Nae Kaseumseoken, neul nigaisseo nan seulpeujianha

Uriga animyeon, cham meolladeon geudul
Deo meoleojin duieya algedwae
Uriga mandeun geu naldeuri nan neomu sojunghae

Without you, neol saengakhae
Without you, neol yeojeonhi saranghae
Without you, neoi kyeote
Hamkkehaedeon, geu sigandeul boda

Neol ddeol rigo, deo geuriweo hae
Na Ireokkhae sumsuildaemada, 
Nae Kaseumseoken, neul nigaisseo nan seulpeujianha

Neon eotteohke ddo, nal kieokhalkka
nae ppumeseo nunmulkyeoweosseodo
nal ddeoeulril ddaemada usseoseumyeon jukhesseo

Without you, Jaljinaelke
Without you, do kakeumeulke jiman,
Without you an ijeulke
Nal uihaeu jun geu seonmul katdeon nal 

Cham gomawoseo cham haengbokhasseo
Neon jigeum nae gyeote eobjiman
Un sesang kadeuk chueoki isseo
Nan uireumjianha


English (English Translation by Solly@ LMHWorld)

If it wasn't for love
I wouldn't have known many things
I find out once I let go of that love
I laugh like you
I follow your expressions and speak like you
If it wasn't for our break up
I wouldn't have known many things
I find out when I feel the pain from the break up
You soak into my heart deeply
Because I am another me

Without You
I think of you
Without You
I still love you
Without You

Instead of the times that I've spent with you
I remember you and long for you more
Whenever I breathe like this
You're always inside my heart
I am not sad
If it wasn't for us
We wouldn't have known many things
We find out after so long 
Those days we made
Were precious to me

Without You
I think of you
Without You
I still love you
Without You

Instead of the times that I've spent with you
I remember you and long for you more
Whenever I breathe like this
You're always inside my heart
I am not sad

How will you remember me again?Even though you're fed up with the tears in my arms
Whenever you think of me
I hope that you will laugh 

Without You
I'll live well 
Without You
I'll maybe cry at times
Without You

I won't forget 
That day which was a gift to me
I sincerely thank you and felt real happiness 
Although you're not next to me 
I have all the memories 
I don't feel lonely 

Translated By: Solly @ Lee Min Ho's World (www.leeminhoworld.com)

No comments:

Post a Comment