Thursday, October 31, 2013

[Lyric & translation] Lee Min Ho - 'Pieces of Love'


Korean Hangul (by: Katherine@LMHWorld) 

참 햇살 좋은날, 손잡고 거릴걷던
니 생각이나 , 내 허전한 손 주머니에 넣곤해.
참 바람 좋은날, 바람에 흩날리던 니향기가
또 그리워 코끝이 시큰해져 헛기침을 하곤해.
널 내일은 잊을까, 널 지울수가 있을까
나 어딜가도 니가 숨겨둔 너의 조각이 날 찔러 아프게해.
나의 가슴이 너를 잊기엔 아직은 이른걸까
너도 그리워해줄까 나를.
내 눈길 닿는곳,발길이 머무는곳
넌 언제나 먼저와서 기다린 추억처럼 날 눈물짖게해.
널 내일은 잊을까,널 지울수가 있을까,
그 어딜가도 니가 숨겨둔 너의 조각이 날 찔러 아프게해.
나의 가슴이 너를 잊기엔 아직은 이른걸까
너도 그리워해줄까 나를.
널 어제쯤 잊을까, 널 잊고 행복해질까
니 곁에 함께했던 날만큼 흘려 보내면 그땐 괜찮아질까.
왜 내사랑만 ,왜 내미련만 이토록 더딘걸까
정말 잊을 순 있을까, 내가 너를,내가 너를..

Romanization: 


Cham haessal choeun nal, sonja go georil geodeon
Ni saengaki na nae heojeon han son
Jumeoni e neohgon hae
Cham baram choeun nal
Baram e hutnalrideon
Ni Hyang gi ga do geuriweo
Ko kkeuti sigeunhaejyeo
Heotgi chimeul hagon hae

Neol naeireun ijeulkka, neol jieul suga isseulkka?
Na eodilgado niga sumkyeodun
Neoui jo kak i, nal jjilreo appeugehae

Naeui kaseumi neoreul i ki en 
Ajikeun ireun geolkka?
Neodo geuriweo haejeulkka nareul

Nae nungil dahnun go, balgili meomu neun go
Neon eonjena meonjeo waseo gidarin chueok cheoreom
Nal nunmul jike manhae

Neol naeireun ijeulkka, neol jieul suga isseulkka?
Na eodilgado niga sumkyeodun
Neoui jo kak i, nal jjilreo appeugehae

Naeui kaseumi neoreul i ki en 
Ajikeun ireun geolkka?
Neodo geuriweo haejeulkka nareul

Neol eonjejjeum ijeulkka?
Neol itgo haengbokhaejilkka?
Ni kyeote hamkke haedeon
Nal mankeum heullyeo bonaemyeon
Geu ddaen gwaenchanajilkka?

Wae nae sarangman? wae nae miryeonman?
I to rok deodin geolkka
Jeongmal ireul sun isseulkka naega neorul?
Naega neorul 

English (English Translation by: Solly@LMHWorld)

Indeed a sunny day 
The path we walked together while holding hands 
I think of you with my empty hand 
I sometimes put it in my pocket
Indeed a windy day 
The wind that blows your scent 
I miss it and sharpens the end of my nose
I even sometimes cough 

Will I forget you tomorrow? 
Will I be able to erase you? 
Wherever I go 
The hidden pieces of you 
Stab and hurt me 
In order for my heart to forget you
Is it too early? 

Will you miss me as well? 
Where my eyes attract
Where my feet stay 
You always came first 
Like a waiting memory 
Only brings me to tears 

Will I forget you tomorrow? 
Will I be able to erase you? 
Wherever I go 
The hidden pieces of you 
Stab and hurt me 
In order for my heart to forget you
Is it too early? 
Will you miss me as well? 

When will I forget you? 
Will I be happy after forgetting you?
If you let me go, the one who was always with you
Will I be fine then? 
Why only my love, why only my regrets
Tend to be slow? 
Will I really be able to forget? 
Forget you, forget you

Translated By: Solly @ Lee Min Ho's World (www.leeminhoworld.com)

No comments:

Post a Comment